漫画『進撃の巨人』（講談社）の関西弁版がネット上に無料公開された。Twitter上では、「泣けるところは泣けるんですがローカルネタと固有名詞と新喜劇のノリがあかんｗｗずるいｗｗ」「あかん、つぼにｗｗ公式何やってんのｗｗ」など、ツボにハマる人が続出中だ。
　
　　関西弁版『進撃の巨人』を標準語から関西弁に翻訳したのは、大阪市出身の漫画家・イラストレーターの凸ノ先生。『少年ジャンプ』（集英社）では十知乃高秀名義でも活動中だ。今回は、凸ノ先生に『進撃の巨人』関西弁版の翻訳作業について話を伺った。
　
　巨大な紙飛行機…圧巻のディスプレイ
　
　　凸ノ先生は「関西弁にしたり、意訳したりすると、どうしても文字数が多くなってしまいがちです。ふきだしの大きさ（スペース）は固定なので、文字数が増えすぎないよう調整するのが大変でした。活字にすると意外と標準語と変わらないものも多く、少しオーバーにする調整も手間がかかりましたね。何より、原作がシリアスなセリフばかりなので、ボケるのに非常に苦戦しました」と、翻訳作業中の苦労を語った。
　
　　また、「巨人」を「でっかいおっさん」、「探偵」を「ナイトスクープ」とルビを振っての訳も読者のツボポイントとなっている。これは制作会社との打ち合わせやメールのやり取りの中で生まれたそうだ。
　
　　工夫した点についてもうかがうと、「キャラクターによって、同じ関西弁でも微妙に変化を持たせています。たとえば、いかにも大阪のガキンチョっぽいエレンに対して、アルミンはちょっとお坊ちゃんぽいというか、やや京都よりの関西弁にしました。また原作にはない『アダ名』の概念を取り入れてみました。関西人はすぐ『◯◯っさん』みたいなアダ名を付けるので……」とのこと。
　
　　「ウォール・ウメダなどの、壁の名前を関西の固有名詞にする案は当初からありましたが、どの地名を使うかについては、実は最後までかなりモメました。最終的に僕の故郷である天王寺をゴリ押しで使えてよかったです」と、翻訳中の裏話まで語ってくれた。
　
　　それにしても本題ではないが、『ジャンプ』（集英社）で読み切りを描きつつも、講談社から発売されている『進撃の巨人』の訳を担当しているのはなぜなのか気になってしまう。
　
　　「読み切りを載せてもらい、連載も狙っている『ジャンプ』の編集部に怒られたらどうしよう……という思いはありました。バレましたが、担当編集は笑っているので大丈夫だったようです。…