◇ハリルホジッチ新監督就任会見（２０１５年３月１３日）

　フランス語で会見に臨んだバヒド・ハリルホジッチ新監督（６２）の通訳を務めた樋渡群氏は、パリサンジェルマンＵ―１２監督や、女子Ｕ―１８の監督などを務めた人物だ。

【写真】会見でサムアップするハリルホジッチ新監督

　３６歳の樋渡氏は東京都立大（現首都大学東京）卒業後渡仏。パリサンジェルマンＵ―１２監督を務めた後、日本では男子Ｕ―１４～１５や女子Ｕ―１８の監督などを歴任した。

　かつてフィリップ・トルシエ監督（５９）の通訳を務めたフローラン・ダバディ氏（４０）はツイッターで「樋渡群通訳、上手いです。問題ありません。やはり彼も現役の指導者なだけに、サッカーをよく知っています」と賞賛。「真面目そうですから、ハリル氏と気が合うでしょう」と太鼓判を押した。

　そのうえで、「しかし、通訳は一人だけで足りますか」「樋渡さんはハリル氏のサッカー専属通訳だとして、たとえば千田善さんがハリル氏のＰＡ（パーソナル・アシスタント）になるべきと思います。それにもう一人、ハリル氏のコーチの通訳も必要です」と主張。「今の時代、日本代表の通訳体制は数人が必要です。監督は２．５億円という年俸なら、通訳たちにも予算を投資するべきです」と訴えた。

　ツイッターユーザーからダバディ氏の再登板を求められると「私はもう難しいと思いますが、サッカーが知っている優秀なフランス語通訳は何人かいますよ」と返答。「サッカー用語、忘れました」「今の時代、通訳は指導者に近い立場ですよ。私はコーチライセンスがないし、私の時代が終わりましたよ。良い思い出たくさんありますが」と自身は適任ではないという考えを明かした。